Резюме Переводчик с английского языка

Полная

Удаленная работа

Готова обсудить разные варианты занятости и условий труда.

Образование высшее
1. РГПУ-Санкт-Петербург -- Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена; ЛГПИ им. Герцена
Год выпуска 1997, Факультет Иностранных языков, специальность учитель английского языка (красный диплом)
2. МФЮА -- Московская финансово-юридическая академия (экстернат)
Год выпуска 2007, Факультет Экономики и финансов, специальность бухгалтер

Английский - свободно владею

1. Переводчик английского языка
Февраль 2006 - Сентябрь 2013 (7 лет и 7 месяцев),
ООО Фикоте Инжиниринг (Проектирование)
Должностные обязанности и достижения:
Перевод с английского и на английский деловой документации (договора, коммерческие предложения, письма), заданий на проектирование (включая проектирование производственных мощностей), описаний технологических процессов.

2. Заместитель главного бухгалтера
Февраль 2006 - Сентябрь 2013 (7 лет и 7 месяцев),
ООО Фикоте Инжиниринг (Проектирование)
Должностные обязанности и достижения:
Заработная плата, ведение банка, кассы, фонды, работа с контрагентами.

3. Внештатный переводчик
Май 2005 - Май 2006 (1 год),
Студия Ардис (Аудиокниги)
Должностные обязанности и достижения:
Перевод литературы с английского на русский.
Выполенные работы:
D.H.Lawrence "The Lovely Lady"
J.Conrad "Stories"
O.Wilde "Fairy-Tales"

4. Секретарь-референт
Июнь 1997 - Январь 2006 (8 лет и 7 месяцев),
ООО Салонен ЛТД (Строительство)
Должностные обязанности и достижения:
Подготовка внутренних отчетов для головной организации, подготовка и перевод деловой документации (договора, предложения и пр.)

5. Внештатный переводчик
Май 2004 - Май 2005 (1 год),
ООО МедиаКнига (Аудиокниги)
Должностные обязанности и достижения:
Перевод литературы с английского на русский.
Выполенные работы:
Robert Townsend "Up the Organization"
R. Chandler "The Long Goodbye"

Опытный пользователь ПК
Водительское удостоверение категории В (имею личный автомобиль)